Journal de bord du capitaine. Date stellaire 41636.9.
Comme nous le craignions, l'épave du cargo Odin de la Fédération,
percuté par un astéroïde, ne révèle aucun signe de vie.
Mais trois nacelles de sauvetage manquaient,
Iaissant supposer qu'il y aurait des survivants.
- Mise sur orbite Angel One, paré. - Quel genre d'endroit, Data ?
Planète de Classe-M. Faune et flore à base de carbone.
Population éparse et forme de vie intelligente.
Développement technique équivalent au milieu du 20ème siècle terrien.
C'est presque un retour aux sources.
Si jamais des survivants ont pu aller si loin,
c'était la planète la plus proche. La distance qui nous a pris 2 jours
aurait pris 5 mois aux nacelles de sauvetage du Odin.
Cinq mois, six jours, onze heures, deux min...
- Merci, Data. - ..et 57 secondes.
Signal audio provenant d'Angel One.
Starfleet exige de maintenir de bonnes relations avec cette planète.
M. Data, d'autres informations pertinentes avant notre réponse ?
Angel One a évolué dans une constitution oligarchique.
Elle est gouvernée par un parlement composé de six Maîtresses élues
et dirigée par une femme dénommée "La Première Elue".
C'est exactement comme sur ma planète.
Les Klingons apprécient les femmes de caractère.
A quand remonte cette information ?
La dernière visite d'un vaisseau de la Fédération remonte à 62 ans.
Conseiller, comme cette planète est sous un joug féminin,
vous pourriez faire le premier contact.
- Merci, capitaine. - Ouvrez une fréquence d'appel.
Fréquence d'appel ouverte.
Ici le conseiller Deanna Troi de l'USS Enterprise.
Ici Beata, la Première Elue. Que pouvons-nous faire pour vous ?
La Fédération a négligé de visiter votre planète depuis trop longtemps.
Avec votre permission, nous aimerions corriger cette omission.
Nous ne nous sentons pas négligés, conseiller.
Une visite diplomatique n'est pas plus attendue qu'espérée.
Nous sommes aussi à la recherche de possibles survivants d'un navire.
Une brève visite sera tolérée.
Ils ont coupé la transmission.
On dirait que vous n'êtes pas franchement désirée...
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie et de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
ANGEL ONE
- Où allez-vous, tous les deux ? - Skier dans les Alpes Dénubiennes.
- Gardez-nous un peu de poudreuse. - Oui, le holodeck en a plein.
Equipe d'exploration prête.
L'importance stratégique d'Angel One pourrait être vitale.
Starfleet souhaite que cette planète entre dans la Fédération.
Nous essayerons de faire bonne impression.
Energie.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Notre équipe d'exploration visite une société matriarcale inhabituelle
où la femme est aussi agressivement dominante
que l'homme l'était sur Terre il y a des années.
Ici, la femme est le chasseur, le soldat,
plus grande et plus forte que l'homme.
L'idée d'une société qui se voudrait plus raisonnable et naturelle.
Je suis Beata, la Première Elue d'Angel One.
Nos envoyés de Starfleet ont sûrement une requête à formuler.
Nous avons des raisons d'espérer que des survivants
d'un cargo de la Fédération pourraient être sur votre planète.
Nous cherchons à savoir si c'est le cas.
Même un monde aussi isolé qu'Angel One connaît Starfleet.
Chercher des survivants semble être une tâche minime pour ce vaisseau.
Nous considérons que chaque être a son importance.
Cet homme insinue qu'on prête moins d'importance à la vie que vous ?
Pas du tout. La découverte de ce cargo était inespérée.
Nous avons le devoir d'enquêter.
Je vois.
Et si vous trouvez des survivants, qu'arrivera-t-il ?
Ils repartiront avec nous et retrouveront leurs familles.
Pourquoi ferais-tu confiance à ces inconnus ?
Bonne question.
Quelle raison aurions-nous de vous abuser ?
Encore une bonne question.
Avez-vous des survivants du cargo Odin sur votre planète ?
Je ne suis pas disposée à répondre, pour l'instant.
Veillez à leur confort.
Que se passe-t-il ?
Vous resterez ici jusqu'à ce qu'on vous appelle.
L'endroit est sûr ? Pouvons-nous parler ?
Oui. Aucun appareil d'écoute ou autre chose de nature menaçante.
- Bien. Troi ? - Je peux ressentir la peur ici.
Paranoïa, je dirais. Peur de quoi ?
C'est difficile à dire. Leur crainte n'était pas focalisée.
J'ai senti qu'ils ne s'inquiétaient pas tous pour la même raison.
Ce qui est certain, c'est qu'il y a des survivants du Odin ici.
J'en suis sûr aussi, sinon pourquoi seraient-ils aussi méfiants ?
Comme Beata le dit si bien, bonne question.
Que faire s'ils contestent l'existence de survivants ?
Ne cherchons pas les problèmes.
Que tout le monde se prépare pour un voyage en Zone Neutre
dès que l'équipe d'exploration sera de retour.
Des ennuis, capitaine ?
Une précaution. Un cuirassé romulien a été détecté
près d'un de nos postes frontaliers.
Ils demandent notre assistance aussitôt que...
Au rapport, M. Crusher.
Nous venons d'une leçon de ski... Désolé, je ne l'ai pas fait exprès.
Sur l'Enterprise, on ne fait rien sans le "faire exprès". Et l'odeur ?
Elle rappelle la fleur de throgni, capitaine... De chez moi.
Très stimulant, n'est-ce pas ?
Non !
Je ne sens rien. Je suis un peu congestionné par le froid.
Que je n'entende plus ce "pas fait exprès", M. Crusher.
Oui, capitaine.
Intéressant. Un alcool de base synthétique
reproduisant artificiellement une odeur florale.
Ça s'appelle du parfum, Data.
Quelle en est l'utilité ?
Certaines cultures considèrent le parfum comme un aphrodisiaque.
Je ne connais pas ce terme.
Un aphrodisiaque est une chose qui stimule ou accroît...
..le plaisir sexuel.
Comment une stimulation olfactive peut influencer le plaisir sexuel ?
La Première Elue veut vous voir.
Vous dites vouloir emmener ces survivants.
Puis-je avoir votre parole d'honneur ?
Vous l'avez.
Vous devez savoir que le vote n'a pas été unanime.
Certaines d'entre nous sont suspicieuses.
Mais la majorité pense qu'il faut vous faire confiance.
Nous saisissons mal vos craintes, mais apprécions votre confiance.
Espérons que cette confiance n'est pas mal placée.
Il y a quatre survivants de votre navire Odin.
Tous de sexe masculin. Leur chef se fait appeler Ramsey.
Si vous nous remettez ces hommes, nous les emmènerons immédiatement.
Si cela dépendait de moi, je les livrerais sans hésitation.
Seulement, leur repaire nous est inconnu.
Leur repaire ? Pourquoi se cachent-ils ?
Parce qu'ils sont fugitifs. Plus tôt ils partiront, mieux ce sera.
Quand ils sont arrivés il y a 7 ans, ils ont accepté notre hospitalité.
Mais ils se sont montrés gênants
en formulant des demandes saugrenues à l'encontre de l'ordre naturel.
En utilisant notre technologie, nous devrions pouvoir les retrouver.
Je n'en doute pas. Soyez prudente, conseiller, ils sont dangereux.
Infirmerie au Capt Picard.
Picard, j'écoute.
Wesley et un de ses amis ont contracté un problème respiratoire.
Un problème respiratoire ? L'avez-vous contrôlé ?
Je l'espère. J'ai mis en quarantaine les 1 2 étudiants de l'entraînement.
Est-ce contagieux ?
Les tests sont en cours.
L'essentiel est de savoir comment le virus se transmet.
J'ai établi qu'il ne se transmet pas par contact direct.
Continuez. Starfleet a une mission importante pour nous,
quand notre équipe rentrera.
Je n'aime pas l'idée que l'équipage puisse être infecté.
Quel serait le meilleur moyen pour trouver Ramsey et les autres ?
Si on peut isoler sur les survivants quelque chose d'unique,
un élément qui n'existerait pas sur Angel One,
nous pourrions utiliser les scanners de l'Enterprise.
M. Data voudrait accéder à votre banque de données.
Elle est trop sophistiquée pour qu'un homme la comprenne.
Je suis un androïde, Maîtresse, mais d'apparence masculine.
L'idée est amusante.
Vous pourriez enseigner une ou deux choses à nos mâles.
Trent, donnez à l'androïde ce dont il a besoin.
- Passerelle à Picard. - Allez-y, lieutenant.
L'équipe d'exploration demande un scanner pour chercher du platine.
Que M. La Forge quitte l'orbite et engage le processus de recherche.
Reçu, capitaine.
- Geordi ? - Processus de recherche... engagé.
Ceci vient d'être livré pour vous.
Parfait. C'est pour mon entrevue avec Beata.
Vous comptez porter ça ?
Bien sûr. Cette mission est diplomatique.
Ayant une audience avec un chef d'état,
je dois l'honorer en portant cette tenue d'apparat.
Je n'arrive pas à y croire. Vous allez vous pavaner ainsi ?
Je saisis mal cette attitude.
Sur Kabatris, j'ai mis une fourrure, et sur Armus IX, des plumes.
Cette objection n'a sans doute aucun rapport avec le fait
que Beata est une femme attirante, n'est-ce pas ?
C'est inutile. Je vais bien.
Vous avez contracté le virus.
Pour moi, vous n'êtes plus en mesure de commander ce vaisseau.
C'est ridicule !
J'ai une équipe en mission dans un territoire peu amical,
et de surcroît, j'ai rendez-vous avec un cuirassé romulien.
Vous avez rendez-vous dans votre cabine, avec votre lit.
- Serait-ce un ordre, docteur ? - C'en est un.
- Je pense que je vais éternuer. - A la klingonne ?
Je ne connais pas d'autre façon.
Lt La Forge... vous commanderez jusqu'à nouvel ordre.
- Tenez bien le journal de bord. - Oui, capitaine.
Les scanners ont décelé une trace de platine.
Dois-je en informer l'équipe d'exploration ?
Exécution.
Qu'en dites-vous ?
Eh bien...
C'est... très sexy.
Merci, lieutenant. J'ajouterai que c'est très... confortable.
Cela vous va à ravir.
Je vous remercie.
L'Enterprise a trouvé la possible localisation des survivants.
- Déjà ? Je suis impressionnée. - Et moi suspicieuse.
Vous ne me croyez pas ?
Pas encore. Je perçois des mots, mais aucune sincérité.
Vous avez déjà objecté, Ariel. Vous étiez en minorité.
Après sept ans, l'impressionnant Enterprise
vient juste pour rapatrier un petit groupe de gens insignifiants.
Maîtresse Ariel, je perçois des mots mais aucune sincérité.
Vous devriez mieux écouter. Pardonnez-moi, Maîtresse.
J'ai des affaires à régler ailleurs.
Avec votre permission, pouvons-nous entamer les recherches ?
Je vous en prie.
Je suis sûre que le conseiller Troi et les autres se passeront de vous.
Vous deviez me donner un gage de bonne volonté.
Cela peut attendre qu'on retrouve les survivants.
Suggérez-vous que les femmes de votre équipe
ne peuvent y parvenir sans une aide masculine ?
Non. Le Lt Yar et le conseiller Troi sont hautement qualifiées.
Vous êtes généreusement élogieux.
Informez-les que vous restez ici avec moi.
Riker au Lt Yar.
Ici Yar.
Pour raison diplomatique, je reste avec Maîtresse Beata
et vous conduirez les recherches.
- Commandant ? - Ce sont les ordres.
Détendez-vous. Nous avons beaucoup à nous dire.
- Réglez les phaseurs sur paralysie. - Est-ce nécessaire ?
C'est une précaution justifiée, conseiller.
La Maîtresse Beata a dit que Ramsey et ses hommes étaient dangereux.
- Yar à Enterprise. - Je vous écoute.
Téléportation de trois personnes sur localisation du platine.
- Coordonnées enregistrées. - Energie.
Bienvenue.
Je vous attendais.
Picard à la passerelle.
La Forge, j'écoute.
- Faites votre rapport. - 82 personnes souffrent du virus.
Le Dr Crusher a converti le holodeck en salle d'isolation.
Et... I'équipe d'exploration ?
Pas de contact récent, capitaine.
Mais je les ai informés de la situation à bord
et de la menace romulienne en Zone Neutre sur notre avant-poste.
Tenez-moi au courant. Vous avez la passerelle jusqu'au retour de Riker.
La salle des machines indique que l'ordinateur a des pro...
Désolé.
Je suis souffrant.
La moitié du vaisseau le sait.
Rejoignez l'infirmerie, lieutenant.
Salle des machines à la passerelle.
La Forge, j'écoute.
L'ordinateur n'arrive plus à contrôler les climats.
J'arrive.
Si je peux me permettre, lieutenant, d'autres peuvent s'en charger.
La Forge à la salle des machines.
Le Lt Wong connaît le système. Elle pourra résoudre le problème.
Merci du conseil.
Comment m'avez-vous... trouvé ?
En fait, ça a été simple.
Angel One n'a pas de platine. Nos scanners ont fait le reste.
Du platine ?
Mon insigne. Je l'avais gardé en souvenir.
Où sont les autres survivants, M. Ramsey ?
Tout près. Ils font leurs bagages puisque nous devons partir d'ici.
Après sept ans passés sur une autre planète,
je ne ressens aucun sentiment, aucune joie à l'idée d'être sauvé.
Pensez-vous que j'ai besoin d'être sauvé ?
Mes camarades et moi avons des femmes et certains des enfants.
Vous ne pouvez sauver quelqu'un qui se sent chez lui.
Pourquoi hésitiez-vous à nous parler des survivants ?
Parce que Ramsey et ses hommes sont des anarchistes.
Je devais m'assurer que vous étiez étrangers à leur cause.
La couleur de vos yeux est en harmonie avec votre tunique.
Nous n'interférons pas dans les coutumes d'autres sociétés.
Mais vous pouvez y prendre part ?
Bien sûr. Sinon, comment pourrait-on apprendre ?
C'est pour cela que vous êtes là ce soir ? Pour apprendre ?
Oui.
- Apprendre sur notre société ? - Oui.
Dans notre société, ce sont les hommes qui ont la chance
de profiter de tout ce que la vie a à offrir,
alors que la femme a l'obligation de tout faire fonctionner.
Dans notre société, nous partageons les responsabilités et les plaisirs.
C'est pourquoi je peux rester là et laisser les femmes chercher Ramsey.
Rappelez-moi de les remercier de nous avoir offert ce moment.
Vous résistez. Je ne suis pas assez attirante ?
Si, je vous trouve très attirante.
Aucun homme ne m'a jamais autant attirée.
Il n'est pas dans ma fonction de séduire ou d'être séduit
par le dirigeant d'un autre monde.
- Est-ce l'unique raison ? - Non.
Mais me respecterez-vous encore demain ?
Je l'espère.
Merci, Trent.
Vous pouvez sortir.
Avec toute la gratitude de l'USS Enterprise.
C'est un cristal de méditation Albeni.
Très impressionnant.
Je me dois de vous remercier en retour.
Cinq mois dans une nacelle pas plus grande que cette grotte,
une situation que je ne souhaite à aucun de vous de vivre un jour.
Quand enfin on s'est échoués ici,
on croyait être morts et qu'on était au paradis. Vous avez vu ces femmes.
Elles sont grandes, fortes et très jolies.
Mais peu après, nous avons vu la façon dont l'homme était traité.
Pas de droit de vote. Pas le droit d'avoir une opinion.
Pas de respect.
Rien de tout cela ne vous concerne dorénavant, M. Ramsey.
Faites venir les autres. Il est temps de partir.
Malgré les problèmes, nous préférons rester sur Angel One.
Nous n'irons nulle part.
Mais Maîtresse Beata...
Au diable ! Ses désirs ne sont pas des ordres, ni les vôtres.
Vous ne nous forcerez pas à partir.
M. Ramsey a raison.
L'Odin n'était pas un navire de la flotte,
et son équipage n'est pas tenu par la Directive Première.
S'ils souhaitent rester, nous devons nous plier à leurs exigences.
Passerelle à l'infirmerie. Comment les choses évoluent-elles ?
On a plus de malades que de lits.
300 d'entre eux sont confinés dans leurs propres quartiers.
Nous serons à court de personnel si la menace romulienne se précise.
Les Romuliens sont votre problème, lieutenant.
Trouver un vaccin est le mien.
Ce virus mute toutes les 20 minutes.
Mais pour l'instant, nous n'avons constaté aucun décès.
Si ça continue, plus personne ne pourra diriger ce vaisseau.
Si ça continue, Lt La Forge,
plus personne ne s'en inquiétera.
Yar à Enterprise.
Enterprise, j'écoute. Allez-y.
Préparez-vous à téléporter trois personnes.
Nous rejoignons le Cmdt Riker, et nous retournerons au vaisseau.
Faites vite. Nous avons une urgence médicale des plus sérieuses.
Un tiers de l'équipage est couché. On nous informe qu'en Zone Neutre,
de plus en plus de vaisseaux romuliens approchent.
J'en informerai le commandant. Yar, terminé.
Une question avant de partir.
Vous avez dit que vous nous attendiez. Pourquoi ?
Je ne peux pas répondre.
Bonne chance, M. Ramsey.
Energie.
Ils sont partis.
C'est reposant d'être avec un homme qui sait ce qu'il veut.
Et qui n'a pas besoin d'être dirigé par une femme ?
Exactement.
Je me doutais que vous comprendriez.
Nous les femmes voulons toujours ce qui est le mieux pour les hommes.
L'homme n'est pas une chose que la femme possède, Maîtresse Beata.
Bien sûr que non.
C'était purement une figure de rhétorique.
Entrez.
Qu'y a-t-il de si important pour que vous me dérangiez ainsi ?
Ils sont revenus, Maîtresse, mais sans Ramsey ni les autres.
Votre avance technologique s'est montrée inadéquate ?
Que s'est-il passé ?
M. Ramsey et les autres survivants refusent de partir.
Vous m'avez donné votre parole d'honneur.
Désolé, nous ne pouvons rien faire d'autre.
Désolée également.
Comme vous refusez de les emmener hors d'ici,
je n'ai plus qu'un seul choix. Ils sont condamnés à mort.
Approchez.
La couleur est horrible, le goût répugnant,
mais cette mixture vous fera du bien.
Je savais que ça vous plairait. Vous êtes-vous parfumé ?
C'est une odeur que j'ai déjà sentie chez les Klingons.
Le Lt Worf et moi... avons détecté le même parfum...
quand nous avons croisé votre fils à la sortie du holodeck.
C'est cette odeur.
C'est de cette façon que le virus voyage.
Des particules dont le parfum incite à une profonde inhalation.
Et une fois à l'intérieur du corps, il devient un virus très virulent.
Je dois voir ça de plus près.
Je vous excuse, docteur.
Quelle est la situation médicale ?
Le Dr Crusher pense que le virus va envahir tout le vaisseau.
Ses tentatives pour développer un vaccin ont échoué.
Le Lt La Forge tient le commandement jusqu'à votre retour.
Et au sujet des Romuliens en Zone Neutre ?
L'avant-poste signale un contingent de sept cuirassés romuliens.
L'USS Berlin a capté le signal de détresse.
Néanmoins, si des hostilités éclatent,
I'avant-poste et le vaisseau seraient dominés.
La présence de l'Enterprise serait une démonstration de force capitale.
Une démonstration de force. Même en nous mettant sur autopilote,
avec ce virus, nous serons en mauvaise posture si ça tourne mal.
Nous devons partir.
Pas tant que Beata est déterminée à exécuter ces pauvres gens.
Il faudrait qu'elle les trouve. Ils sont fugitifs depuis des années.
Ils sont assez habiles pour éviter d'être pris.
Quelque chose ne va pas.
Avant que vous repartiez, je voulais vous montrer quelque chose.
Nous n'avons fait de mal à personne. Pourquoi avoir dit où nous étions ?
C'est vous qui avez causé cela. Vous et la traîtresse.
Nul n'a besoin de technologie pour suivre Maîtresse Ariel
quand elle alerte son mari en cachette.
Laissez-les ensemble, maintenant.
Ils mourront ensemble demain.
Votre "société avancée" exécute
ceux qui ne partagent pas votre point de vue ?
- Je sais que vous ne comprenez pas. - Parce que je ne suis qu'un homme ?
Vous n'obtiendrez rien en ayant cette attitude.
Maîtresse Beata...
Si vous aviez une alternative à l'exécution de Ramsey,
Ia prendriez-vous ?
Le contraire ne serait pas digne d'une société avancée.
Alors laissez-moi leur parler une dernière fois.
Laissez-moi tenter de les convaincre de partir avec nous.
Pensez-vous inclure ceux d'ici
qui ont choisi de suivre Ramsey et son groupe ?
Oui, tout le groupe.
Maîtresse Beata accepte de vous donner une seconde chance.
Nous sommes prêts à prendre la totalité du groupe avec nous.
C'est très gentil à vous.
Mais nous restons.
Avez-vous entendu ce qu'on vous a dit, Ramsey ?
Vous devez être exécutés demain.
On ne veut pas mourir.
Mais on ne veut pas non plus partir.
On n'a pas le temps de discuter. Vous partez, d'accord ou non.
Excusez-moi, commandant,
mais emmener ces hommes contre leur gré
serait contraire à plusieurs règles, y compris la Directive Première.
J'en suis conscient, M. Data.
Je préfère la cour martiale
plutôt que de laisser ces gens aller à la mort.
- Cmdt Riker à Enterprise. - Enterprise. Crusher, j'écoute.
Ça a l'air plus grave qu'on ne le pensait.
Docteur, où est le Lt La Forge ?
Sur la passerelle, mais il n'est pas en grande forme.
Prévenez la salle de téléportation. J'ai 14 personnes à remonter.
Je ne peux pas le permettre.
Le virus est complètement hors de contrôle ici.
Docteur, ces gens sont en danger de mort s'ils restent.
Le risque de mort sera le même ici.
Tant que je ne connais pas l'origine du virus, personne ne monte à bord.
Désolée, William, mais vous devrez attendre.
Je comprends. Docteur, ce virus aurait de l'effet sur M. Data ?
C'est peu probable.
Vous devez remonter seul.
Emmenez l'Enterprise en Zone Neutre avant qu'il ne soit trop tard.
Ici Data, prêt pour la téléportation.
Que fait-on, pour eux ?
Je l'ignore.
Maîtresse Beata vous invite à être témoins de la réhabilitation
de l'ordre moral sur Angel One.
Est-ce la façon civilisée de dire le mot "meurtre" ici ?
Informez Maîtresse Beata que nous regrettons.
- La Première Elue n'appréciera pas. - Enterprise au Cmdt Riker.
- Ils sont encore là. - Ici Riker.
J'avais dit d'aller en Zone Neutre immédiatement. Expliquez ce retard.
En fait, vous m'avez ordonné de gagner la Zone Neutre
avant qu'il ne soit trop tard.
Après avoir remplacé le Lt La Forge, j'ai calculé combien de temps
I'avant-poste et l'USS Berlin pourraient résister à une attaque,
déduit du temps pour arriver à destination à vitesse maximum.
Cela laisse au Dr Crusher 48 minutes
pour développer un vaccin contre le virus.
- Nous avons donc le temps d'agir. - 48 minutes.
47, commandant.
Peut-être, Data, peut-être bien.
Merci d'avoir suivi mes ordres aussi précisément.
En y repensant, Trent,
nous serions honorés d'être témoins de votre ordre moral.
Nous avons établi que l'enseignement hérétique de Ramsey et ses partisans
étaient inconciliables avec la vie harmonieuse d'Angel One.
Nos efforts pour faire taire leur voix révolutionnaire ont échoué.
Par conséquent, nous devons recourir à l'alternative finale.
Comme vous le voyez, nous ne sommes pas sans compassion.
Vos morts seront rapides et sans souffrance.
Maîtresse Beata, avant de voir l'exemple de votre compassion,
puis-je parler ?
Est-ce pour plaider leur cause ?
Aucunement.
En tant que corps dirigeant,
vous êtes habilitée à exécuter la loi ou vos citoyens à votre gré.
Faites votre allocution afin qu'on en finisse avec cette affaire.
En parlant de ces prisonniers, vous les qualifiez de "révolutionnaires".
En effet, la mort est connue pour arrêter les révolutions.
Je doute que ce soit une révolution qu'Angel One espère enrayer...
Mais une évolution.
M. Ramsey et les survivants du Odin
n'ont pas amené la dissension qui couvait déjà sur votre planète.
Leur présence a juste renforcé
Ie changement d'attitude entre homme et femme qui était déjà en cours.
Ils sont devenus le symbole de ceux qui partageaient leurs idées.
Vous pouvez éliminer le symbole,
mais ne croyez pas que vous pouvez éliminer les idées qu'il représente.
Dans l'univers, aucun pouvoir ne peut arrêter l'évolution.
Prenez garde.
L'exécution de M. Ramsey et de ses partisans
peut les élever au statut de martyrs.
Les martyrs ne peuvent être réduits au silence.
Arrêtez.
Nous allons considérer vos arguments.
Merci.
Espérons que c'était suffisant.
- Infirmerie à la passerelle. - Je vous écoute, docteur.
Bingo, Data.
Bingo ? Je ne vois pas le rapport, docteur.
N'est-ce pas une référence à un ancien jeu terrien ?
C'est aussi une référence au succès. Je tiens le vaccin.
Excellent, docteur. Il nous reste 1 7 minutes.
J'en informe l'équipe d'exploration. Enterprise à Riker.
Nous sommes prêts à vous remonter, commandant.
Data, Ramsey et les prisonniers sont avec nous dans le Grand Hall.
Téléporteur paré. Préparez-vous à évacuer tout le groupe.
- Mais attendez mes ordres. - Bien reçu, commandant.
Après réflexion, cette législature a décidé de surseoir à l'exécution.
Leurs enfants leur seront rendus.
Ne vous réjouissez pas prématurément.
Ramsey et ses partisans seront envoyés en exil
dans une région éloignée et non peuplée.
Leur vie y sera difficile,
et laissera peu de temps à la révolution... ou à l'évolution.
Comme quelqu'un l'a fait remarquer, on ne peut arrêter l'évolution,
mais peut-être peut-on au moins ralentir sa course.
Pour un homme, vous pouvez être très habile, Cmdt Riker.
Riker à Enterprise.
Annulez mes ordres précédents, M. Data.
Il n'y aura que trois personnes à remonter. Energie.
Bienvenue à la maison.
C'est bon de rentrer.
- Comment vont-ils ? - Ils récupèrent.
Et le capitaine ?
Le capitaine va bien, merci.
M. Data m'a fait part de votre très bon comportement.
Nous avons... improvisé, capitaine.
J'ai hâte de voir votre rapport.
- Nous allons voir les Romuliens ? - Oui. Cap sur la Zone Neutre.
Distorsion six.
Coordonnées calculées. Distorsion six. A vos ordres.
Pardon ?
En avant toute.